『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』を見ていると、「このセリフ、韓国語ではどんな意味なんだろう？」と思う場面はありませんか？ 『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』には、韓国語だからこそ成立する言葉遊びや、韓国の文化を知らないと意味が伝わりにくい表現がたくさん登場します。 日本語字幕でもストーリーは十分楽しめますが、韓国語の元の意味を知ると「そういうことだったの！」と、登場人物のセリフがさらに面白く感じられることもあります。 韓国人の私が見ていて特に印象に残った、日本語字幕だけでは分かりにくい韓国語を7つ紹介します。 この ...
