こんにちは！I Love K エンターのMomoです。
2026年10月、日本と韓国で、お互いの人気ドラマをリメイクした作品が放送されています。
日本は、韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』をリメイクした『南田南弁護士は天才肌』。
韓国は、日本の『ドクターX』をリメイクした『ドクターX：白いマフィアの時代』です。
韓国人の私は、どちらも気になって見ています。同じリメイクでも、作り方がかなり違いました。
この記事では、2作品の違いと、リメイクの難しさについて、私の感想を交えて紹介します。
1. 日本版『南田南弁護士は天才肌』は、ほとんど原作どおり
『南田南弁護士は天才肌』は、2026年10月19日からカンテレ・フジテレビ系の月曜よる10時枠で放送されています。
主演は芦田愛菜さんです。日本版は舞台や人物名を日本に置き換えた作りで、私が見た範囲では、物語の流れもほとんど原作どおりでした。
変わっていたのは、細かい部分です。
- お父さんのお店が、キンパ屋からおにぎり屋になった
- 原作の場面の一部が、エスカレーターを使った場面になった
回転ドアがエスカレータに変わったのも面白かったです。
日本版ではどんな風に描かれるんだろうと期待していたのですが、考えてみれば日本では回転ドアってあまりみかけないですよね。
それを考えると納得です。
エスカレータに乗って下っていくシーンで、クジラのCGと一緒に
海の中に潜っていくみたい！
と感動するところがとてもよかったです🥰
中身が見えて安心ということで、キンパから塩おにぎりに変わってましたね。
視聴者の中には、
塩結びばかりで栄養が足りないんじゃないの？
と心配する声もあるそうですよ😄
原作は全16話ですが、日本の連続ドラマは12話前後が多く、同じ内容を入れるなら展開をコンパクトにする必要があります。
そのためか実際、1話は少し展開が速いと感じました。
原作のパク・ウンビンさんの演技があまりにも素晴らしかったので、正直1話を見たときは比べてしまって少し残念な感じでした。
しかし、2話からは芦田愛菜さんの可愛らしさに気持ちが和んで、ほっこり見られました。
パク・ウンビンさんの役作りは、こちらの記事にまとめています。
2. 韓国版『ドクターX』は、韓国向けに大きく変更
韓国版『ドクターX』は、米倉涼子さん主演の日本ドラマ『ドクターX～外科医・大門未知子～』をリメイクした作品です。
フリーランスの天才外科医が、病院の権力や慣習に縛られず、圧倒的な手術の腕で患者を救うという基本設定は同じです。
一方で、韓国版ならではのアレンジも加えられています。
日本版と韓国版の共通点
原作があってのリメイク版ですので、全体の軸になる設定はに日本版の通りです。
- 天才外科医が主人公：どちらも高い手術技術を持つフリーランスの女性外科医が活躍します。
- 組織に従わない姿勢：病院内の権力争いや慣習に振り回されず、自分の信念を貫きます。
- 医師紹介所の存在：主人公を病院に派遣し、高額な報酬を交渉する所長が登場します。
- 病院の権力者との対立：患者よりも地位や利益を優先する病院幹部と対立します。
日本版と韓国版の違い
| 比較項目 | 日本版 | 韓国版 |
|---|---|---|
| 主人公の人物像 | 自由奔放で自信家 | 努力家としての一面も強調 |
| ストーリー | 痛快な医療エンタメ | サスペンス要素が強い医療ドラマ |
| 過去の秘密 | 父親や過去の医療事情 | キューバでの手術をめぐる謎 |
特に大きな違いは、医師紹介所の所長が男性から女性に変更されたことです。
日本版の岸辺一徳さんの演じる所長もユーモラスでとてもよかったですが、私は女性の所長になったことがすごくいいなと思いました。
ドラマの中でチャン所長はキューバでの時間を共にした戦友としてまたお母さんのような存在として描かれています。
チャン・ヒスク所長とケ・スジョンのやり取りをみて、頼もしくも強い絆を見ることができました。
チャン所長を演じる、イ・ジョンウンさんは私の大好きな女優さんの一人です。
また、日本版は大門未知子が病院の権力者を圧倒する爽快感が魅力ですが、韓国版では主人公の過去にまつわる謎や医療界の不正など、サスペンス色が強くなっています。
手術場面を見せないようにする医者たちの態度や韓国の辛くて悲しい過去である「光州事件（5・18光州民主化運動）」といった韓国内の社会問題も触れています。
原作のよいところは残しつつ、韓国ドラマとしてローカライズ化していて韓国人としてとても共感できました。
日本版と韓国版は企画意図が違う
韓国版と日本版の2作品を比べると、描きたいものが違います。
日本の『ドクターX』については、テレビ朝日の内山聖子ゼネラルプロデューサーが、CREATIVE VILLAGEのインタビューで語っています（2016年の記事で、第4シリーズ開始時のものです）。
医者ものでありながら会社員ものでもあり、組織の中で「御意」と言って生きる人が、力をつけて「いたしません」と言える痛快さがポイントだそうです。魅力は、大きな嘘の話に「細かいところがリアル」な人物像を入れることだと話しています。
韓国版は、制作発表会でイ・ジョンリム監督が、権力の話とヒューマンドラマ、天才医師に、独自のノワールの文法を加えたと説明しています。病院を一つの大きな組織と捉え、立場が違う人たちが同じ状況でそれぞれ何を選ぶかを見せたい、とのことです。
| 日本版（原作） | 韓国版 | |
|---|---|---|
| 軸 | 会社員の本音と痛快さ | 病院内の権力と対立 |
| ジャンルの印象 | 医療×お仕事ドラマ | メディカル・ノワール |
| 現実との接点 | 身近な職場の人物像 | 医療界の最近の話題 |
同じ主人公像でも、日本版は「組織で働く人の気持ち」、韓国版は「組織の権力」に焦点が当たっています。
3. ドラマのリメイクは大変
リメイクは、原作が人気だから作られます。そのため、見る側は原作を知っている分、期待値が高く、どうしても比べてしまいます。
原作を忠実に再現すれば「独自性がない」と言われやすく、内容を変えて原作ほど面白くなければ、それも厳しい評価に繋がってしまいます。
『南田南弁護士は天才肌』は忠実に作る道、『ドクターX』は国に合わせて変える道を選びました。
『南田南弁護士は天才肌』制作側のコメントでは、日本版は原作の温かさを届けることを大切にしているようです。
どちらが正解とは言えず、評価は見る人の期待によって変わると思います。
リメイク版に出演する俳優さんたちは、原作と比べられる覚悟で演技に臨んでいると思います。
だから、比べるだけでなく応援していきたいです！
まとめ｜2つのリメイクを見比べると面白い
この記事では、韓国と日本がお互いリメイクしたドラマを見た私の感想を紹介しました。
- 『南田南弁護士は天才肌』は、ほとんど原作どおり。細部の変更と、話数による展開の速さが特徴
- 韓国版『ドクターX』は、設定は同じでも、韓国の医療事情に合わせて大きく変更
- 企画意図は、日本版が「会社員の本音」、韓国版が「病院の権力」に焦点
両作品は、これからさらに展開していきます。どう進んでいくのか、とても楽しみです。
『ウ・ヨンウ』の韓国語の面白さは、こちらの記事でも紹介しています。
